مترجم: شهروز مهاجر

نویسنده: اولریش مارزولف

تصویر سازی داستانی در کتاب های چاپ سنگی فارسی اولریش مارزلف نویسنده در کتاب حاضر، به معرفی و بررسی گونه‌ای از کتاب‌های دوره اسلامی؛ یعنی کتاب‌های «چاپ سنگی» از نوع مصور پرداخته است. وی فقط تصاویری را بررسی کرده که ماهیت روایی یا داستانی دارند. همچنین تمرکز نویسنده در کتاب بیش‌تر بر کتاب‌های «چاپ سنگی» دوره قاجار بوده است. الویز زنفلدر(1834-1771) شیوه های چاپ سنگی را بین سال های 1796 تا 1798 ابداع کرده، شیوه ای مه تا سال 1818 مرجهیت یافت و به سادگی این امکان را فراهم می ساخت که متن،خواه علمی(طب اکبری،تحفه ی علم،خواص الحیوان و...) خواه عرفانی(خمسه ی نظامی،دیوان حافظ،کلیات سعدی،...) روایی ( هزار و یک شب چهل طوطی، انوار سهیلی،...) حماسی( شاهنامه، اسکندر نامه،...) با تصاویر زیبا و در عین حال خیال انگیز،که در فرهنگ این کشور، از گذشته ی دور، به صورت یک ارزش درآمیخته بود،همراه شود در نتیجه،کتاب های چاپ سنگی که عموما با خط نستعلیق و تصویر همراه بودند با استقبال عموم مواجه گردیدند. این کتاب را محققی مسلط به هر دو زبان فارسی و انگلیسی و نیز آشنا به متن و مشرف به موضوع، به فارسی روانی برگردانده و اینک با ارایشی متفاوت،در اختیار جامعه ی هنری،دانشگاهی و عموم مردم ایران است.